Seguendo un documentario televisivo sul Negus Hailé Selassié, durante la cerimonia dell'incoronazione del 1928 i sacerdodi copti intonavano una melodia che mi ha ricordato la Visilla del Venerdì Santo di Barcellona Pozzo di Gotto. Dopo avere reperito un breve filmato dei canti del Timkat, l'Epifania della chiesa copta, l'ho raffrontato con varie esecuzioni di Vexilla Regis Prodeunt e con quella eseguita durante la processione de Venerdì Santo di Mola di Bari. Mi sembra ancora più evidente la somiglianza tra la Visillla e i canti Etiopi in Aramaico, mentre ho l'impressione che il tentativo di adattare alla lettera i versi in Latino di Venazio Fortunato possa snaturare completamente la melodia originale come è sicuramente avvenuto a Mola di Bari. Propongo una ricerca filologica per trovare il canto originale probabilmente Bizantino e quindi in lingua Greca.
Scrivi commento